1 00:00:00,146 --> 00:00:02,064 Anteriormente em Dexter: Sangue Novo... 2 00:00:02,106 --> 00:00:04,650 [Deb] Quase dez anos sem matar. 3 00:00:04,692 --> 00:00:06,485 James Lindsay, hein? 4 00:00:06,527 --> 00:00:07,778 Jim. 5 00:00:07,820 --> 00:00:09,321 [Matt] A namorada é policial, hein? 6 00:00:09,363 --> 00:00:11,156 [Ramon] Edward Olsen indo para seu chalé. 7 00:00:11,198 --> 00:00:13,283 [Angela] O petro-bilionário favorito de todos. 8 00:00:13,325 --> 00:00:14,785 - [alunos] Que vergonha! - Obrigado a todos. 9 00:00:14,827 --> 00:00:17,538 Vou precisar de uma faca nova e de uma arma grande. 10 00:00:17,579 --> 00:00:18,706 [Dexter] Tudo bem. 11 00:00:18,747 --> 00:00:19,832 Sem corpo, sem padrão, 12 00:00:19,873 --> 00:00:21,000 nenhum caso. 13 00:00:21,041 --> 00:00:22,626 Você não é daqui. 14 00:00:22,668 --> 00:00:24,378 Pegando o primeiro ônibus amanhã. 15 00:00:24,420 --> 00:00:25,671 V-Você é Dexter Morgan? 16 00:00:25,713 --> 00:00:27,631 - Harrison. - [Deb] Você não pode. 17 00:00:27,673 --> 00:00:29,341 Todo mundo próximo a você morre. 18 00:00:33,512 --> 00:00:34,888 [tiro] 19 00:00:34,930 --> 00:00:38,142 - [gritando] - [Matt grita] 20 00:00:38,183 --> 00:00:40,519 [risos] Me deu uma porra de um dinheirinho branco! 21 00:00:40,561 --> 00:00:41,687 Jim. 22 00:00:41,729 --> 00:00:45,357 Meu pai, ele vai chover 23 00:00:45,399 --> 00:00:47,693 um mundo de dor para você, cara! 24 00:00:47,735 --> 00:00:49,319 A vida é curta. 25 00:00:49,361 --> 00:00:50,696 - [grunhidos] - [gemidos] 26 00:00:50,738 --> 00:00:52,865 [Dexter] Esta noite é a noite. 27 00:00:52,906 --> 00:00:54,533 Meu nome é Dexter Morgan. 28 00:00:54,575 --> 00:00:55,868 Venha para casa. 29 00:00:55,909 --> 00:00:57,453 Meu pai me protegeu. 30 00:00:57,494 --> 00:01:00,247 E é exatamente isso que vou fazer pelo meu filho. 31 00:01:00,273 --> 00:01:05,632 Fornecido por explosivoskull https://twitter.com/kaboomskull 32 00:01:13,844 --> 00:01:16,013 [Dexter] O que eu digo? 33 00:01:16,055 --> 00:01:19,224 O que posso dizer ao filho que abandonei? 34 00:01:25,105 --> 00:01:26,732 Você ficou grande. 35 00:01:29,443 --> 00:01:30,903 Acontece. 36 00:01:31,904 --> 00:01:33,864 [ri suavemente] 37 00:01:34,948 --> 00:01:36,241 [inala] 38 00:01:36,283 --> 00:01:38,410 Se você estiver com frio, posso colocar mais lenha. 39 00:01:38,452 --> 00:01:39,578 Estou bem. 40 00:01:39,620 --> 00:01:41,663 [funga] 41 00:01:43,123 --> 00:01:44,458 Você está com fome? 42 00:01:45,459 --> 00:01:47,920 Eu poderia preparar algumas panquecas de mirtilo. 43 00:01:47,961 --> 00:01:49,379 Você costumava adorar isso. 44 00:01:50,130 --> 00:01:53,300 Sim, não tenho mais cinco anos. 45 00:01:56,220 --> 00:01:57,304 Talvez um sanduíche. 46 00:01:58,138 --> 00:02:00,349 Um sanduíche, chegando. 47 00:02:08,065 --> 00:02:10,150 [barulho] 48 00:02:25,999 --> 00:02:28,669 Deve ter sido uma longa viagem. 49 00:02:30,629 --> 00:02:32,047 Sim. 50 00:02:42,850 --> 00:02:44,143 Sim, ficamos em segundo lugar 51 00:02:44,184 --> 00:02:46,270 no Torneio Harvest Fest do ano passado. 52 00:02:48,313 --> 00:02:49,773 Legal. 53 00:03:06,373 --> 00:03:08,500 [inala profundamente] 54 00:03:08,542 --> 00:03:09,877 [expira] 55 00:03:10,711 --> 00:03:11,795 Então... 56 00:03:11,837 --> 00:03:13,422 [funga] 57 00:03:14,673 --> 00:03:16,175 Você não está morto. 58 00:03:16,216 --> 00:03:18,760 [Dexter] Ele devia uma explicação. 59 00:03:23,015 --> 00:03:25,809 Mas a única coisa é que seu pai é um monstro. 60 00:03:25,851 --> 00:03:27,186 Tenho certeza que isso é difícil. 61 00:03:27,227 --> 00:03:28,312 Esse? 62 00:03:28,353 --> 00:03:29,479 Não. 63 00:03:29,521 --> 00:03:30,689 [respira profundamente] 64 00:03:31,190 --> 00:03:35,194 Crescer sem pai foi difícil. 65 00:03:36,069 --> 00:03:37,821 E abrindo aquela carta, 66 00:03:37,863 --> 00:03:42,201 descobrir que você me deixou acreditar que você estava morto todos esses anos... 67 00:03:42,242 --> 00:03:44,369 isso foi brutal. 68 00:03:44,411 --> 00:03:46,914 - Hannah te mostrou a carta? - Não. 69 00:03:46,955 --> 00:03:49,166 Encontrei-o quando ela morreu. 70 00:03:49,208 --> 00:03:51,043 Ana morreu? 71 00:03:53,086 --> 00:03:54,546 Como? 72 00:03:54,588 --> 00:03:56,298 Câncer. 73 00:03:56,340 --> 00:03:58,258 Pâncreas. 74 00:04:02,054 --> 00:04:03,222 [expira] 75 00:04:04,723 --> 00:04:06,099 Eu não sabia. 76 00:04:06,892 --> 00:04:08,393 Quando ela morreu? 77 00:04:08,435 --> 00:04:09,728 Há três anos. 78 00:04:10,562 --> 00:04:11,563 O que aconteceu com você? 79 00:04:11,605 --> 00:04:12,981 Onde você esteve? 80 00:04:14,358 --> 00:04:16,235 Uma assistente social me colocou em um avião 81 00:04:16,276 --> 00:04:18,487 de Buenos Aires a Miami. 82 00:04:18,528 --> 00:04:22,491 Eu passei por um monte de lares adotivos de merda. 83 00:04:22,532 --> 00:04:23,867 Ninguém quer um adolescente. 84 00:04:23,909 --> 00:04:26,995 E finalmente decidi encontrar você. 85 00:04:29,456 --> 00:04:31,041 Hum. 86 00:04:31,083 --> 00:04:33,919 O endereço do remetente me deu aquela cidade em Oregon. 87 00:04:33,961 --> 00:04:35,712 E descobri onde você trabalhava. 88 00:04:35,754 --> 00:04:37,381 Também descobri que você tinha ido embora. 89 00:04:37,422 --> 00:04:39,883 Foi quando ficou um pouco mais difícil 90 00:04:39,925 --> 00:04:42,177 para rastrear Jim Lindsay. 91 00:04:42,219 --> 00:04:44,930 Você sabe quantos Jim Lindsays existem na Internet? 92 00:04:44,972 --> 00:04:46,932 [Dexter] Esse é o ponto. 93 00:04:46,974 --> 00:04:50,102 Então encontrei uma foto sua no Instagram. 94 00:04:50,143 --> 00:04:53,272 [inala] As imagens não mentem. 95 00:04:53,313 --> 00:04:55,440 Um cara do Fred, de algum time de boliche... 96 00:04:55,482 --> 00:04:58,485 [inspira] se gabando de você ter jogado 300 no boliche. 97 00:04:59,486 --> 00:05:01,154 Bem aqui em Iron Lake. 98 00:05:02,364 --> 00:05:03,865 [expira] 99 00:05:03,907 --> 00:05:06,660 Então, por que toda essa besteira de Jim? 100 00:05:06,702 --> 00:05:08,829 O que aconteceu com Dexter Morgan? 101 00:05:08,870 --> 00:05:10,414 [Dexter] Ele matou dezenas de pessoas, 102 00:05:10,455 --> 00:05:13,125 matou sua mãe e sua tia também. 103 00:05:13,166 --> 00:05:15,961 Não é mais quem eu sou. 104 00:05:18,130 --> 00:05:20,090 Dexter teve que morrer. 105 00:05:20,132 --> 00:05:22,134 O que você está falando? 106 00:05:22,843 --> 00:05:25,137 [suspira] É uma longa história. 107 00:05:28,015 --> 00:05:29,558 Devíamos descansar um pouco. 108 00:05:29,599 --> 00:05:31,601 e eu te conto tudo pela manhã. 109 00:05:31,643 --> 00:05:32,978 Eu prometo. 110 00:05:34,313 --> 00:05:36,440 Uh, você quer meu quarto? Posso ficar com o sofá. 111 00:05:36,481 --> 00:05:37,774 O sofá está bem. 112 00:05:37,816 --> 00:05:39,151 Bom, se precisar de mais alguma coisa... 113 00:05:39,192 --> 00:05:40,902 Onde fica o banheiro? 114 00:05:42,612 --> 00:05:44,156 [estala os dedos] 115 00:05:58,086 --> 00:06:00,339 [batendo à distância] 116 00:06:07,637 --> 00:06:09,890 [o toque continua] 117 00:06:14,227 --> 00:06:16,521 [tocar fica mais alto] 118 00:06:22,361 --> 00:06:24,071 Pare. 119 00:06:25,405 --> 00:06:28,033 - [vidro se estilhaça] - Você não está ouvindo! 120 00:06:29,576 --> 00:06:31,036 Eu preciso dele aqui. 121 00:06:31,078 --> 00:06:32,871 Isso me impedirá de matar novamente. 122 00:06:32,913 --> 00:06:34,414 [suspiros] 123 00:06:35,165 --> 00:06:37,000 Seu psicopata egoísta. 124 00:06:37,042 --> 00:06:38,377 [respira profundamente] 125 00:06:38,418 --> 00:06:43,382 Você é um deficiente emocional, seu maluco. 126 00:06:43,423 --> 00:06:48,220 Se por algum milagre você não acabar matando ele, 127 00:06:48,261 --> 00:06:52,391 você com certeza vai foder com ele. 128 00:06:53,225 --> 00:06:54,893 [Harrison limpa a garganta] 129 00:06:54,935 --> 00:06:56,353 [descarga do vaso sanitário] 130 00:07:03,985 --> 00:07:05,779 [porta se fecha] 131 00:07:05,821 --> 00:07:08,949 [passos se aproximando] 132 00:07:09,866 --> 00:07:11,660 [suspira] 133 00:07:11,701 --> 00:07:13,453 [inala profundamente] 134 00:07:13,495 --> 00:07:14,496 [expira] 135 00:07:14,538 --> 00:07:18,250 [música lenta e contemplativa] 136 00:07:18,291 --> 00:07:20,961 [Dexter] Eu não vou foder com ele. 137 00:07:22,796 --> 00:07:24,548 [música dramática] 138 00:07:27,926 --> 00:07:29,553 - [vidro se estilhaça] - [Lily grunhe] 139 00:07:38,103 --> 00:07:40,355 [espelho rangendo] 140 00:08:02,878 --> 00:08:04,171 [suspiros] 141 00:08:04,212 --> 00:08:07,299 ["Pandeiro Negro" de Beck] 142 00:08:11,928 --> 00:08:13,472 ♪ Corações negros em efígie ♪ 143 00:08:13,513 --> 00:08:16,308 ♪ Cantamos uma música que foi odiada ♪ 144 00:08:16,349 --> 00:08:18,018 ♪ Todos vestidos com trapos e ossos ♪ 145 00:08:18,059 --> 00:08:19,603 [suspira] 146 00:08:19,644 --> 00:08:21,354 ♪ Os tubarões sentem o cheiro do sangue que estou sangrando ♪ 147 00:08:21,396 --> 00:08:22,898 ♪ Eu sei que há algo errado ♪ 148 00:08:22,939 --> 00:08:24,149 ♪ Pode pegar fogo ♪ 149 00:08:24,191 --> 00:08:25,942 [música misteriosa e pulsante] 150 00:08:35,035 --> 00:08:37,245 [música suave e intrigante] 151 00:08:56,056 --> 00:08:57,599 [suspira] 152 00:08:59,226 --> 00:09:02,020 [sussurra] Vamos voltar à rotina diária. 153 00:09:02,729 --> 00:09:06,274 [respira profundamente] 154 00:09:21,289 --> 00:09:23,416 - [expira, inspira profundamente] - [cabras balindo] 155 00:09:40,016 --> 00:09:41,393 [Dexter] Isso é o que acontece 156 00:09:41,434 --> 00:09:43,979 quando eu ceder ao meu passageiro escuro. 157 00:09:44,020 --> 00:09:46,147 Mas posso consertar isso. 158 00:09:46,189 --> 00:09:48,233 [expira] 159 00:09:51,111 --> 00:09:54,239 Adolescentes dormem até meio-dia, certo? 160 00:09:56,074 --> 00:09:57,492 [funga] 161 00:10:05,917 --> 00:10:07,877 [grunhe baixinho] 162 00:10:07,919 --> 00:10:10,171 [respira pesadamente] 163 00:10:12,799 --> 00:10:15,677 [música dramática] 164 00:10:17,178 --> 00:10:20,849 Bem, esta é uma tempestade de merda. 165 00:10:39,159 --> 00:10:42,495 Matt Caldwell desapareceu na floresta perto daqui ontem à noite. 166 00:10:42,537 --> 00:10:43,622 Oh. 167 00:10:43,663 --> 00:10:45,123 Isso não é bom. 168 00:10:45,165 --> 00:10:47,792 Sua casa fica perto de todos os locais de caça públicos, 169 00:10:47,834 --> 00:10:51,838 então eu esperava que pudéssemos montar um acampamento base para a busca aqui. 170 00:10:51,880 --> 00:10:53,006 Sim. Claro. 171 00:10:53,048 --> 00:10:55,467 - O que você precisar. - Não se preocupe, Jimmy. 172 00:10:55,508 --> 00:10:57,552 O cara provavelmente se perdeu e pulou a caçada. 173 00:10:57,594 --> 00:10:59,137 Receberemos uma ligação, ele está dormindo em algum motel 174 00:10:59,179 --> 00:11:00,597 e sair daqui na hora do almoço. 175 00:11:00,639 --> 00:11:01,640 Ou ele poderia estar lá fora, morrendo de frio. 176 00:11:01,681 --> 00:11:03,475 Você pode configurar perto da fogueira. 177 00:11:03,516 --> 00:11:05,435 Os pesquisadores podem ficar aquecidos. 178 00:11:05,477 --> 00:11:06,936 Vou pegar um café 179 00:11:06,978 --> 00:11:08,396 e café da manhã também, se quiser. 180 00:11:08,438 --> 00:11:09,981 [risos] Você é uma dádiva de Deus. 181 00:11:10,023 --> 00:11:11,483 Perto da fogueira, pessoal! 182 00:11:11,524 --> 00:11:13,234 [Logan] Ok, pessoal! 183 00:11:13,276 --> 00:11:14,819 Vamos descarregar as mesas, montar as tendas. 184 00:11:14,861 --> 00:11:16,321 Vamos agir rapidamente! 185 00:11:16,363 --> 00:11:18,490 Você se importa se eu usar a mesa da sua cozinha por um segundo? 186 00:11:18,531 --> 00:11:21,701 Tenho que marcar isso e adoraria um pouco de Earl Grey. 187 00:11:25,830 --> 00:11:27,332 Ah, espere. 188 00:11:27,374 --> 00:11:29,000 [porta se abre] 189 00:11:29,042 --> 00:11:30,627 O que está acontecendo? 190 00:11:32,921 --> 00:11:34,381 Jim? E isso é...? 191 00:11:34,422 --> 00:11:36,299 [Harrison] Harrison. 192 00:11:37,217 --> 00:11:38,718 Eu sou filho de Jim. 193 00:11:39,928 --> 00:11:41,137 Filho? 194 00:11:41,179 --> 00:11:42,305 [Dexter] Adicione isso à lista 195 00:11:42,347 --> 00:11:43,682 de coisas que preciso limpar. 196 00:11:43,723 --> 00:11:46,184 Bem-vindo ao Lago de Ferro, Harrison. 197 00:11:46,226 --> 00:11:47,686 Eu sou Ângela. 198 00:11:47,727 --> 00:11:49,646 É muito bom conhecer você. 199 00:12:01,241 --> 00:12:02,867 - [porta fecha] - [Teddy] Ei, Jimbo! 200 00:12:02,909 --> 00:12:04,953 A madeira vai apodrecer se não for coberta com uma boa lona. 201 00:12:06,538 --> 00:12:07,956 Sim, vou resolver isso. 202 00:12:07,997 --> 00:12:09,541 Bem, diabos, Jim, você os comprou em sua própria loja. 203 00:12:09,582 --> 00:12:10,625 Basta escolher uma boa tela. 204 00:12:10,667 --> 00:12:12,210 Contanto que haja cera nele. 205 00:12:12,252 --> 00:12:13,336 Ou um de poliuretano, certo? 206 00:12:13,378 --> 00:12:15,213 Obrigado pela dica, Teddy. 207 00:12:15,255 --> 00:12:17,215 [Ângela] Então você veio aqui sozinha? 208 00:12:17,257 --> 00:12:18,383 Não é grande coisa. 209 00:12:18,425 --> 00:12:19,718 Acostumado a se movimentar muito. 210 00:12:19,759 --> 00:12:20,969 Sua mãe não estava preocupada? 211 00:12:21,845 --> 00:12:23,513 Do que vocês dois estão conversando? 212 00:12:23,555 --> 00:12:26,474 Mãe. Que ela faleceu. 213 00:12:30,061 --> 00:12:32,605 Oh, eu sinto muito. 214 00:12:33,273 --> 00:12:34,899 Hum. Hum... 215 00:12:34,941 --> 00:12:37,235 Então, é claro, quando isso aconteceu, 216 00:12:37,277 --> 00:12:40,822 Vim aqui para ficar com Jim. 217 00:12:42,449 --> 00:12:44,617 Então você está aqui para sempre? 218 00:12:44,659 --> 00:12:47,412 - Bem, você vai adorar Iron Lake. - Na verdade, não temos... 219 00:12:47,454 --> 00:12:49,539 realmente falei sobre isso ainda, mas... 220 00:12:49,581 --> 00:12:51,124 Você deveria conhecer minha filha Audrey. 221 00:12:51,166 --> 00:12:53,001 Ela tem mais ou menos a sua idade. 222 00:13:03,470 --> 00:13:05,930 [porta abre, fecha] 223 00:13:05,972 --> 00:13:08,433 [expira bruscamente] 224 00:13:08,475 --> 00:13:10,435 Obrigado por me cobrir. 225 00:13:10,477 --> 00:13:12,604 Não fiz isso por você. 226 00:13:12,645 --> 00:13:15,106 Só não queria um policial metido na minha vida. 227 00:13:15,565 --> 00:13:18,943 [Dexter] Ah. Tal pai, tal filho. 228 00:13:19,486 --> 00:13:22,614 Cada um de vocês será dividido em grupos de quatro e receberá uma grade. 229 00:13:22,655 --> 00:13:24,365 Procure por qualquer sinal de Matt. 230 00:13:24,407 --> 00:13:25,867 Faremos turnos de duas horas, 231 00:13:25,909 --> 00:13:27,452 então retornaremos ao acampamento base para nos aquecer 232 00:13:27,494 --> 00:13:28,620 e escolha uma nova grade. 233 00:13:28,661 --> 00:13:30,914 - Ah, e mantenha-se hidratado. - OK. 234 00:13:30,955 --> 00:13:32,457 Vamos em frente. 235 00:13:32,499 --> 00:13:34,083 [conversa indistinta] 236 00:13:34,125 --> 00:13:35,919 [Fred Jr.] Manteremos a loja fechada hoje, Jim, 237 00:13:35,960 --> 00:13:37,629 mas se alguém precisar de suprimentos, fique à vontade para correr. 238 00:13:37,670 --> 00:13:39,005 - Claro. - [Ângela] Teddy. 239 00:13:39,047 --> 00:13:40,673 - Coloque o drone no ar. - [Teddy] Vamos lá! 240 00:13:40,715 --> 00:13:42,091 [Dexter] Um drone. Perfeito. 241 00:13:42,133 --> 00:13:43,468 [Logan] Ei. 242 00:13:43,510 --> 00:13:44,302 Você não incluiu nenhuma terra Seneca 243 00:13:44,344 --> 00:13:45,678 na sua área de pesquisa. 244 00:13:45,720 --> 00:13:47,305 Quero dizer, a última coisa que precisamos 245 00:13:47,347 --> 00:13:49,808 é um bando de moradores da cidade pisoteando terras de reserva. 246 00:13:49,849 --> 00:13:51,601 Pedi a Abraham Brown para organizar a busca 247 00:13:51,643 --> 00:13:53,019 do lado deles. Eles já estão na floresta. 248 00:13:53,061 --> 00:13:54,270 Copie isso. 249 00:13:54,312 --> 00:13:55,313 [Dexter] Aquele cervo foi morto 250 00:13:55,355 --> 00:13:56,481 nas terras de Sêneca. 251 00:13:56,523 --> 00:13:57,857 Eles vão encontrá-lo em breve. 252 00:13:57,899 --> 00:14:00,235 Se eu perdesse um rastro de sangue na minha própria cabana, 253 00:14:00,276 --> 00:14:02,320 - o que mais eu perdi? - Ei. 254 00:14:02,362 --> 00:14:03,655 Eu estava pensando que Harrison e eu 255 00:14:03,696 --> 00:14:05,448 pode levar aquela área para a floresta. 256 00:14:05,490 --> 00:14:06,908 Nós temos tudo sob controle, Jim. 257 00:14:06,950 --> 00:14:08,493 Não, queremos ajudar. 258 00:14:08,535 --> 00:14:09,828 O terreno fica acidentado. 259 00:14:09,869 --> 00:14:11,663 Meu RTV passará por isso mais rápido. 260 00:14:11,704 --> 00:14:12,773 OK. 261 00:14:12,828 --> 00:14:13,664 Multar. 262 00:14:13,706 --> 00:14:16,584 Você e seu filho podem aguentar. 263 00:14:17,210 --> 00:14:18,503 [Dexter] Ai. 264 00:14:18,545 --> 00:14:20,171 [drone zumbindo] 265 00:14:20,213 --> 00:14:22,090 Aquela coisa de nível policial? 266 00:14:22,131 --> 00:14:23,466 [Teddy] Claro. 267 00:14:23,508 --> 00:14:25,677 Software de mapeamento integrado? 268 00:14:25,718 --> 00:14:28,555 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não! 269 00:14:30,557 --> 00:14:32,016 [drone caindo] 270 00:14:33,142 --> 00:14:34,644 Ah, merda. 271 00:14:34,686 --> 00:14:37,188 [Dexter] Talvez eu consiga escapar impune, afinal. 272 00:14:37,230 --> 00:14:38,523 Desculpe, chefe! 273 00:14:38,565 --> 00:14:40,358 - E agora? -Logan. 274 00:14:40,400 --> 00:14:42,026 Lançar as equipes de busca. 275 00:14:42,068 --> 00:14:43,736 - [Logan] Sim, chefe. - Eu voltarei. 276 00:14:43,778 --> 00:14:44,946 Sim. 277 00:14:50,076 --> 00:14:52,328 [música sinistra] 278 00:14:52,370 --> 00:14:54,539 [Lily vomitando] 279 00:14:54,581 --> 00:14:58,042 [chorando, tossindo] 280 00:14:59,252 --> 00:15:01,838 [ânsia de vômito, ofegante] 281 00:15:03,423 --> 00:15:05,925 [esforçando-se, tossindo] 282 00:15:07,218 --> 00:15:09,596 [soluçando] 283 00:15:11,306 --> 00:15:12,807 [limpa a garganta] 284 00:15:12,849 --> 00:15:15,059 - [descarga do vaso sanitário] - [água correndo] 285 00:15:21,399 --> 00:15:22,942 [tosse] 286 00:15:25,278 --> 00:15:27,155 [sussurra] Jesus. 287 00:15:31,409 --> 00:15:33,703 Maldito champanhe. 288 00:15:42,045 --> 00:15:44,130 [estremece] 289 00:15:47,550 --> 00:15:49,761 [Lília suspira] 290 00:16:00,188 --> 00:16:02,023 [intercomunicador vibra] 291 00:16:02,065 --> 00:16:04,484 [homem] Você tem compromisso? 292 00:16:08,696 --> 00:16:10,990 [portão zumbindo] 293 00:16:16,955 --> 00:16:19,457 Você está meio que desviando muito. 294 00:16:19,499 --> 00:16:22,043 Estou apenas evitando pedras. 295 00:16:22,085 --> 00:16:24,462 Geralmente o sangue deixa meus dentes tensos. 296 00:16:24,504 --> 00:16:26,130 Agora está me dando uma chicotada. 297 00:16:26,172 --> 00:16:27,757 Então, ah... 298 00:16:27,799 --> 00:16:29,801 você e o chefe de polícia, hein? 299 00:16:29,842 --> 00:16:31,970 Só estou em Iron Lake há alguns anos. 300 00:16:32,011 --> 00:16:35,640 Essa coisa toda da Angela é recente. 301 00:16:40,979 --> 00:16:42,105 Então, por que aqui? 302 00:16:42,146 --> 00:16:45,441 Você... você odeia o tempo bom? 303 00:16:45,483 --> 00:16:47,151 [risos] 304 00:16:47,193 --> 00:16:49,570 Não, é tranquilo, pacífico. 305 00:16:49,612 --> 00:16:50,989 Nenhum crime. 306 00:16:51,030 --> 00:16:53,491 Sem tentações do mundo exterior. 307 00:16:53,533 --> 00:16:54,993 Nenhum crime? 308 00:16:55,034 --> 00:16:56,703 O que você acha que esse cara desaparecido 309 00:16:56,744 --> 00:16:59,455 apenas, tipo, se perdeu aqui? 310 00:16:59,497 --> 00:17:01,124 - [esmagando] - [viu zumbido] 311 00:17:01,165 --> 00:17:02,625 Provavelmente. 312 00:17:02,667 --> 00:17:05,420 As pessoas se perdem nessas florestas o tempo todo. 313 00:17:05,461 --> 00:17:07,505 O que é isso? 314 00:17:07,547 --> 00:17:10,174 [motor para] 315 00:17:23,229 --> 00:17:25,732 Quer saber, isso pode ser uma cena de crime. 316 00:17:26,733 --> 00:17:28,526 Aquele cervo foi baleado nas terras de Seneca. 317 00:17:28,568 --> 00:17:31,654 É contra a lei matá-los. 318 00:17:31,696 --> 00:17:33,656 Precisamos contar à Ângela. 319 00:17:33,698 --> 00:17:36,034 [suspira] Meu telefone não funciona aqui. 320 00:17:36,075 --> 00:17:38,494 - Você pode dirigir o RTV? - Sim, eu deveria ficar bem. 321 00:17:38,536 --> 00:17:40,872 Tudo bem, basta seguir a trilha de volta e trazê-los aqui 322 00:17:40,913 --> 00:17:42,623 o mais rápido que puder. 323 00:17:42,665 --> 00:17:44,876 Vou me certificar de que ninguém perturbe a cena. 324 00:17:53,926 --> 00:17:57,513 Tenho que encontrar a origem daquele rastro de sangue. 325 00:18:06,522 --> 00:18:09,192 [Edward] Lindo, não é? 326 00:18:10,151 --> 00:18:12,612 Uma fazenda de Gauguin na Bretanha. 327 00:18:15,406 --> 00:18:16,908 Bem, olhe para você. 328 00:18:16,949 --> 00:18:19,243 Chefe, se você está aqui para se desculpar 329 00:18:19,285 --> 00:18:20,661 sobre aquele pequeno protesto de ontem... 330 00:18:20,703 --> 00:18:21,996 Temos um caçador que desapareceu 331 00:18:22,038 --> 00:18:23,956 na floresta ontem à noite. Estamos procurando 332 00:18:23,998 --> 00:18:26,459 a pé, mas temos mais de 160 quilômetros quadrados para percorrer. 333 00:18:26,501 --> 00:18:28,586 Você precisa do meu helicóptero. 334 00:18:28,628 --> 00:18:30,088 Isso realmente ajudaria. 335 00:18:30,129 --> 00:18:31,506 Então é seu. 336 00:18:31,547 --> 00:18:33,716 Meu piloto era um Ranger do Exército. Ele conhece a área. 337 00:18:33,758 --> 00:18:36,052 Vou pedir-lhe que coordene com o seu escritório. 338 00:18:36,094 --> 00:18:37,261 Obrigado. 339 00:18:37,303 --> 00:18:38,513 Hum-hmm. 340 00:18:38,554 --> 00:18:39,722 Eu irei. 341 00:18:39,764 --> 00:18:41,599 Ah, espere. 342 00:18:41,641 --> 00:18:43,768 Aquela jovem de ontem, aquela que liderava o protesto, 343 00:18:43,810 --> 00:18:46,187 uh, por acaso ela é sua filha? 344 00:18:46,229 --> 00:18:48,022 Audrey. 345 00:18:48,064 --> 00:18:51,275 Hum. Infelizmente, sua geração 346 00:18:51,317 --> 00:18:53,903 vê o mundo apenas em termos binários. 347 00:18:53,945 --> 00:18:55,780 Preto e branco, bem e mal. 348 00:18:55,822 --> 00:18:57,573 E isso, ah... 349 00:18:57,615 --> 00:18:59,283 Barão do petróleo que nega as alterações climáticas 350 00:18:59,325 --> 00:19:02,495 persona que as pessoas ficam muito felizes em atribuir a mim, 351 00:19:02,537 --> 00:19:05,623 ignora todo o bem que faço. 352 00:19:05,665 --> 00:19:08,417 Todo o meu trabalho de caridade, inclusive para o povo Sêneca. 353 00:19:08,459 --> 00:19:11,254 Os suprimentos que doo todos os anos para manter isso, 354 00:19:11,295 --> 00:19:13,464 uh, reserva de clínica médica funcionando, 355 00:19:13,506 --> 00:19:15,925 a comida durante as férias. 356 00:19:15,967 --> 00:19:18,136 É muito apreciado. 357 00:19:18,177 --> 00:19:19,929 Hum-hmm. 358 00:19:21,013 --> 00:19:23,599 Vamos colocar aquele pássaro no ar para você. 359 00:19:23,641 --> 00:19:26,185 [Dexter] O mistério é: onde foi que eu estraguei tudo? 360 00:19:26,227 --> 00:19:28,521 [Deb] Eles sempre dizem que os assassinos voltam ao local 361 00:19:28,563 --> 00:19:30,565 do crime deles, mas isso é ridículo. 362 00:19:30,606 --> 00:19:32,859 [rindo] 363 00:19:35,653 --> 00:19:37,989 Não é engraçado! 364 00:19:49,041 --> 00:19:50,918 [grunhidos] 365 00:19:57,383 --> 00:20:00,178 [grunhidos] 366 00:20:00,219 --> 00:20:02,180 [Deb ri] 367 00:20:04,307 --> 00:20:07,018 Mistério resolvido. 368 00:20:07,894 --> 00:20:10,855 [Deb rindo] 369 00:20:10,897 --> 00:20:12,190 Você acha que Windexing aquela pedra 370 00:20:12,231 --> 00:20:13,441 vai resolver a porra do seu problema? 371 00:20:13,482 --> 00:20:14,483 Sim. 372 00:20:14,525 --> 00:20:16,402 Sim eu faço. 373 00:20:16,444 --> 00:20:18,529 Ele tem seu cérebro. Ele é inteligente o suficiente para saber 374 00:20:18,571 --> 00:20:20,531 que as pessoas não fingem a porra da sua morte 375 00:20:20,573 --> 00:20:21,908 se eles não têm nada a esconder! 376 00:20:21,949 --> 00:20:24,744 Quem diabos você pensa que está enganando?! 377 00:20:24,785 --> 00:20:27,121 [rindo] 378 00:20:28,748 --> 00:20:31,542 Eu te disse, a coisa do Matt foi uma besteira única. 379 00:20:31,584 --> 00:20:33,544 Que porra você pensa que está fazendo? 380 00:20:33,586 --> 00:20:35,379 Harrison esteve aqui um dia e você o tem 381 00:20:35,421 --> 00:20:37,924 na floresta procurando por um homem que você matou? 382 00:20:37,965 --> 00:20:40,509 Ele estaria muito melhor sem você. 383 00:20:41,219 --> 00:20:43,346 [Dexter] Ele é meu filho. 384 00:20:43,387 --> 00:20:45,181 Eu o perdi uma vez. 385 00:20:45,223 --> 00:20:47,391 Não vou perdê-lo novamente. 386 00:20:47,433 --> 00:20:49,518 [ofegante] 387 00:20:51,854 --> 00:20:54,232 [motor zumbindo] 388 00:21:05,618 --> 00:21:09,038 Mais uma vez, tenho que estar um passo à frente de todos. 389 00:21:09,080 --> 00:21:11,332 Com a ajuda de Matt, 390 00:21:11,374 --> 00:21:12,917 Eu posso fazer isso. 391 00:21:12,959 --> 00:21:15,753 Obrigado... cara. 392 00:21:26,597 --> 00:21:28,849 [ofegante] 393 00:21:33,271 --> 00:21:35,106 Perfeito. 394 00:21:37,149 --> 00:21:39,986 Mais gente para bagunçar a cena do crime. 395 00:21:52,039 --> 00:21:53,791 [Abraão] Ei, Jim. 396 00:21:53,833 --> 00:21:56,127 Fanfarrão branco. 397 00:21:56,168 --> 00:21:58,296 Deixado aqui para apodrecer. 398 00:21:59,672 --> 00:22:01,549 Que desperdício. 399 00:22:01,590 --> 00:22:04,343 Nenhum de nós teria feito algo assim. 400 00:22:07,972 --> 00:22:10,224 Você acha que talvez Matt Caldwell faria isso? 401 00:22:12,184 --> 00:22:13,602 Ele estava caçando aqui. Poderia explicar 402 00:22:13,644 --> 00:22:14,895 por que não podemos encontrá-lo. 403 00:22:14,937 --> 00:22:15,896 [Angela] Precisamos proteger o perímetro. 404 00:22:15,938 --> 00:22:17,982 [Teddy] Você acertou, chefe. 405 00:22:19,817 --> 00:22:21,610 Isso é besteira, Ângela. 406 00:22:21,652 --> 00:22:23,612 Aposto que o garoto Caldwell fez isso, 407 00:22:23,654 --> 00:22:25,323 então entrou em pânico e correu. 408 00:22:25,364 --> 00:22:27,158 A rodovia fica a apenas alguns quilômetros nessa direção. 409 00:22:27,199 --> 00:22:28,993 Ele poderia ter pedido carona e fugido da cidade. 410 00:22:29,035 --> 00:22:31,120 É plausível. 411 00:22:31,162 --> 00:22:33,331 Mas não há nenhuma evidência que ligue Matt a este cervo. 412 00:22:33,372 --> 00:22:35,666 Então, vamos processar a cena, 413 00:22:35,708 --> 00:22:38,210 que vocês estão pisoteando agora, então, por favor, recuem. 414 00:22:39,086 --> 00:22:41,047 [Dexter] Merda. Por que minha namorada 415 00:22:41,088 --> 00:22:42,381 tem que ser um policial tão bom? 416 00:22:42,423 --> 00:22:44,842 Por enquanto, a busca por Matt continua, 417 00:22:44,884 --> 00:22:47,136 inclusive aqui nas terras de Sêneca. 418 00:22:47,178 --> 00:22:49,513 Mesmo depois que ele fez isso? 419 00:22:49,555 --> 00:22:51,557 Se ele fez isso. 420 00:22:51,599 --> 00:22:54,060 É incrível como toda a cidade 421 00:22:54,101 --> 00:22:56,187 Acontece que é um Caldwell. 422 00:22:56,228 --> 00:22:59,273 Quando uma de nossas meninas desaparece... 423 00:22:59,315 --> 00:23:01,692 "Os fugitivos sempre voltam." 424 00:23:01,734 --> 00:23:05,029 Depois de Iris, você, entre todas as pessoas, deveria saber. 425 00:23:05,988 --> 00:23:07,907 As coisas estão diferentes em Iron Lake agora. 426 00:23:08,908 --> 00:23:10,409 [risos] 427 00:23:11,744 --> 00:23:14,121 Mais cedo ou mais tarde, 428 00:23:14,163 --> 00:23:17,208 você vai ter que escolher um lado. 429 00:23:24,882 --> 00:23:27,176 - Você está bem? - Sim, estou bem. 430 00:23:27,218 --> 00:23:29,678 A propósito, Harrison foi ótimo. 431 00:23:29,720 --> 00:23:31,514 [funga] 432 00:23:31,555 --> 00:23:33,057 Bom trabalho. 433 00:23:33,099 --> 00:23:34,558 Não é grande coisa. 434 00:23:34,600 --> 00:23:36,894 Logan, vamos pegar o kit de processamento. 435 00:23:36,936 --> 00:23:38,854 Vamos ver o que podemos encontrar. 436 00:23:38,896 --> 00:23:42,066 Oficial passando! 437 00:23:43,275 --> 00:23:45,111 Parece que a lesma ainda está na carcaça. 438 00:23:45,152 --> 00:23:47,029 Não há ferimento de saída. 439 00:23:47,071 --> 00:23:49,407 Vendi um rifle e balas para Matt há alguns dias. 440 00:23:49,448 --> 00:23:51,617 Eu poderia trazer um pouco da munição, 441 00:23:51,659 --> 00:23:54,870 a mesma coisa, para a delegacia, ver se combina. 442 00:23:54,912 --> 00:23:57,623 Oh meu Deus! Acabei de encontrar isso 443 00:23:57,665 --> 00:24:00,418 cerca de um quilômetro e meio pela trilha, logo antes de chegar ao... 444 00:24:00,459 --> 00:24:01,419 A rodovia. 445 00:24:01,460 --> 00:24:03,003 [Dexter] Obrigado, Fred Jr. 446 00:24:03,045 --> 00:24:04,713 Seu magnífico homem do ar livre. 447 00:24:04,755 --> 00:24:06,257 Eu disse a você. 448 00:24:06,298 --> 00:24:08,342 Chickenshit cortou e correu. 449 00:24:08,384 --> 00:24:09,844 Há quanto tempo você é policial de novo? 450 00:24:09,885 --> 00:24:12,263 Duas semanas... e meia. 451 00:24:12,304 --> 00:24:14,682 Olha, esta pode nem ser a luva do Matt. 452 00:24:14,723 --> 00:24:16,725 Alguém poderia tê-lo deixado cair há um mês. 453 00:24:16,767 --> 00:24:18,769 Matt tinha luvas assim quando estava na loja. 454 00:24:18,811 --> 00:24:20,271 [Dexter] Na verdade, ele fez. 455 00:24:20,312 --> 00:24:22,106 Quero dizer, há manchas de sangue nisto. 456 00:24:22,148 --> 00:24:23,607 Vamos levar isso e o cervo de volta para a cidade. 457 00:24:23,649 --> 00:24:25,484 Vamos testar o sangue. Veremos se combina. 458 00:24:27,570 --> 00:24:29,697 Bem... 459 00:24:29,738 --> 00:24:32,199 graças a você, conseguimos algumas pistas reais. 460 00:24:32,241 --> 00:24:34,034 Nada mal para sua primeira cena de crime. 461 00:24:34,076 --> 00:24:36,120 Que sorte que tropeçamos nisso. 462 00:24:36,162 --> 00:24:37,371 Você pode usar meu trenó de veado 463 00:24:37,413 --> 00:24:39,123 para levá-lo de volta à cidade, se quiser. 464 00:24:39,165 --> 00:24:40,458 Se você não parar de ser tão prestativo, Jim, 465 00:24:40,499 --> 00:24:41,959 Vou ter que substituí-lo. 466 00:24:42,001 --> 00:24:44,795 Vocês, tragam esse cervo de volta para sua casa, 467 00:24:44,837 --> 00:24:47,089 e partiremos daí. 468 00:24:47,131 --> 00:24:48,632 Harrison, o ensino médio acabou de sair, 469 00:24:48,674 --> 00:24:50,843 então os alunos estão participando da pesquisa. 470 00:24:50,885 --> 00:24:53,471 Talvez você possa conhecer algumas crianças da sua idade. 471 00:24:53,512 --> 00:24:55,139 Isso seria ótimo. 472 00:24:55,181 --> 00:24:56,807 Nos vemos lá atrás. 473 00:24:56,849 --> 00:24:59,143 OK. 474 00:25:00,186 --> 00:25:02,271 Por que você não é mais policial? 475 00:25:02,313 --> 00:25:04,482 Tecnicamente, eu não era realmente um policial. 476 00:25:04,523 --> 00:25:07,026 Bem, a mãe disse que você era policial. 477 00:25:07,067 --> 00:25:08,986 E você tinha que ser melhor que esses caras. 478 00:25:09,028 --> 00:25:10,946 Talvez. 479 00:25:10,988 --> 00:25:13,449 Mas estar naquelas cenas de crime 480 00:25:13,491 --> 00:25:15,826 dia após dia, 481 00:25:15,868 --> 00:25:17,828 só pode ser demais. 482 00:25:17,870 --> 00:25:19,663 Estou mais feliz agora. 483 00:25:19,705 --> 00:25:20,998 Vendendo rastreadores noturnos? 484 00:25:21,040 --> 00:25:22,583 Realmente? 485 00:25:47,066 --> 00:25:49,693 - Ei, aqui, pegue meu chapéu. - Estou bem. 486 00:25:53,572 --> 00:25:55,533 Você está bem com tudo isso? 487 00:25:55,574 --> 00:25:57,409 Está tudo bem. 488 00:25:57,451 --> 00:25:59,787 Bem legal, na verdade. 489 00:25:59,828 --> 00:26:01,205 [Zach] Ei, treinador! 490 00:26:01,247 --> 00:26:02,623 [Tess] Ok, pessoal. 491 00:26:02,665 --> 00:26:03,958 Faça exatamente o que os oficiais mandam. 492 00:26:03,999 --> 00:26:06,085 Ei, Zach. Scott. E aí? 493 00:26:07,127 --> 00:26:08,796 [Tess] Vete. 494 00:26:08,837 --> 00:26:09,797 [cabra balida] 495 00:26:09,838 --> 00:26:12,591 Vá. E dez cuidado. 496 00:26:17,596 --> 00:26:20,015 Ei, você quer me ajudar com as cabras? 497 00:26:20,057 --> 00:26:21,725 Sim, claro. 498 00:26:21,767 --> 00:26:24,228 - [clicando na língua] - [balindo de cabras] 499 00:26:26,605 --> 00:26:28,065 [funga] 500 00:26:28,107 --> 00:26:30,317 Você é bom com animais. 501 00:26:31,235 --> 00:26:33,404 Tínhamos uma cabra na Argentina. 502 00:26:33,445 --> 00:26:36,198 Ovelhas e galinhas também. 503 00:26:36,240 --> 00:26:39,034 Sinto falta deles. Você está bem? 504 00:26:39,076 --> 00:26:40,911 Qual é o nome do negro? 505 00:26:40,953 --> 00:26:43,914 Uh... eu acabei de 506 00:26:43,956 --> 00:26:45,583 tenho chamado ele de Cabra. 507 00:26:45,624 --> 00:26:48,919 Não consegui nomeá-lo corretamente, eu acho. 508 00:26:49,503 --> 00:26:52,006 - [risos] - Qual era o nome da sua cabra? 509 00:26:52,047 --> 00:26:54,008 Vicente. 510 00:26:54,049 --> 00:26:55,926 Vincent van Goat. 511 00:26:55,968 --> 00:26:57,803 Ah. 512 00:26:57,845 --> 00:27:02,141 Bem, Harrison, conheça Vincent van Goat II. 513 00:27:02,933 --> 00:27:04,518 [risos] 514 00:27:04,560 --> 00:27:06,145 [risos] 515 00:27:06,186 --> 00:27:08,272 [galinhas cacarejando] 516 00:27:10,774 --> 00:27:12,318 Eu tenho que ir para a loja 517 00:27:12,359 --> 00:27:14,445 e verifique as balas que vendi para Matt. 518 00:27:20,117 --> 00:27:21,535 Se você quiser, você pode simplesmente pendurar 519 00:27:21,577 --> 00:27:23,203 dentro da cabana até eu voltar. 520 00:27:23,245 --> 00:27:24,997 Eu sei o quão estranho 521 00:27:25,039 --> 00:27:27,291 pode ser, conhecer novas pessoas. 522 00:27:29,501 --> 00:27:32,796 Foi difícil para mim no ensino médio também. 523 00:27:32,838 --> 00:27:35,924 Sim, sobrevivi aos últimos dez anos sem você, Jim. 524 00:27:35,966 --> 00:27:38,385 Acho que posso ir mais duas horas. 525 00:27:59,531 --> 00:28:01,784 [grunhidos] 526 00:28:01,825 --> 00:28:03,869 Bem, ele não é um estranho pra caralho 527 00:28:03,911 --> 00:28:05,954 um serial killer iniciante como você. 528 00:28:05,996 --> 00:28:07,915 Isso significa que você vai começar a rir de mim de novo? 529 00:28:07,956 --> 00:28:09,166 Eu não sei, você me diz. 530 00:28:09,208 --> 00:28:10,876 Eu sei que ele não deveria estar perto de você. 531 00:28:10,918 --> 00:28:12,378 Em torno desta versão de mim. 532 00:28:12,419 --> 00:28:14,213 Jim Lindsay, ele está seguro. 533 00:28:14,254 --> 00:28:15,547 Você está começando a soar muito 534 00:28:15,589 --> 00:28:17,675 - como o velho Dexter para mim. - Eu não sou. 535 00:28:17,716 --> 00:28:19,176 Você é. 536 00:28:19,218 --> 00:28:21,553 Você adora estar fugindo de um assassinato. 537 00:28:21,595 --> 00:28:23,347 Você mal pode esperar para matar novamente. 538 00:28:23,389 --> 00:28:25,891 Você é um maldito serial killer! 539 00:28:25,933 --> 00:28:27,518 Você vai falhar com esse garoto 540 00:28:27,559 --> 00:28:29,186 mil maneiras diferentes por causa disso! 541 00:28:29,228 --> 00:28:31,689 Parar! 542 00:28:44,201 --> 00:28:45,619 Paz. 543 00:28:45,661 --> 00:28:47,579 - Eu desejo. - [o motor dá partida] 544 00:28:51,083 --> 00:28:52,543 Acho que você conheceu minha mãe. 545 00:28:52,584 --> 00:28:53,711 O policial. 546 00:28:53,752 --> 00:28:55,379 Chefe de polícia. 547 00:28:55,421 --> 00:28:57,047 Aquela que está namorando seu pai. 548 00:28:57,089 --> 00:28:58,924 Essa parte eu descobri, 549 00:28:58,966 --> 00:29:01,510 o que torna isso nada estranho. 550 00:29:01,552 --> 00:29:03,470 Sim. [risos] Não se preocupe. 551 00:29:03,512 --> 00:29:05,431 Conhecendo minha mãe, não vai durar muito. 552 00:29:05,472 --> 00:29:07,516 Ela está praticamente casada com seu trabalho. 553 00:29:10,811 --> 00:29:13,397 Você quer vir na busca conosco? 554 00:29:16,108 --> 00:29:18,777 Claro. 555 00:29:20,696 --> 00:29:22,573 Ei pessoal. 556 00:29:24,158 --> 00:29:26,452 Zach e Scott. 557 00:29:26,493 --> 00:29:28,287 Eles são mais espertos do que parecem. 558 00:29:28,328 --> 00:29:30,038 Bem, Zach é. 559 00:29:30,080 --> 00:29:31,206 Dã. 560 00:29:31,248 --> 00:29:33,667 Eu Scott. 561 00:29:33,709 --> 00:29:35,794 Harrison. 562 00:29:38,714 --> 00:29:41,175 [música lenta e dramática] 563 00:30:36,980 --> 00:30:39,066 [grunhidos] 564 00:30:45,197 --> 00:30:46,281 Agradeço isso, Gig. 565 00:30:46,323 --> 00:30:47,658 Fico feliz em ajudar. 566 00:30:50,869 --> 00:30:53,247 - [expira bruscamente] - Ei. 567 00:30:53,288 --> 00:30:54,832 Não é grande coisa. 568 00:30:54,873 --> 00:30:55,999 Muitas pessoas ficam enjoadas ao ver sangue. 569 00:30:56,041 --> 00:30:58,001 - Sim, isso sempre me afeta. - Sim. 570 00:30:58,043 --> 00:30:59,503 Parece que o atirador não sabia o que estava fazendo 571 00:30:59,545 --> 00:31:01,171 ou era um péssimo atirador. 572 00:31:01,213 --> 00:31:03,340 O cervo tem o ombro quebrado, 573 00:31:03,382 --> 00:31:05,259 uh, lascas de osso por toda parte. 574 00:31:05,300 --> 00:31:07,427 Você sente a lesma? 575 00:31:08,136 --> 00:31:10,430 Sim. 576 00:31:16,395 --> 00:31:18,480 O que você acha? 577 00:31:18,522 --> 00:31:20,524 Parece um Mag sete de ponta oca para mim. 578 00:31:20,566 --> 00:31:23,193 As balas que vendi ao Matt eram... 579 00:31:23,235 --> 00:31:24,862 Ponta oca de 160 grãos 580 00:31:24,903 --> 00:31:27,030 Remington Magnums de sete milímetros. 581 00:31:27,072 --> 00:31:29,157 A trama se dilui. 582 00:31:29,199 --> 00:31:31,577 Parece que há algumas estrias na base. 583 00:31:31,618 --> 00:31:33,537 Poderemos compará-la com a arma do Matt quando a encontrarmos. 584 00:31:33,579 --> 00:31:35,414 Obrigado, Gig. 585 00:31:36,373 --> 00:31:37,499 Parece que meu trabalho terminou aqui. 586 00:31:37,541 --> 00:31:39,084 É melhor eu voltar para Harrison. 587 00:31:39,126 --> 00:31:41,044 Harrison está com Audrey na busca. Eles estão bem. 588 00:31:41,086 --> 00:31:42,921 Você e eu, por outro lado, precisamos conversar. 589 00:31:42,963 --> 00:31:45,048 [Dexter] "Precisamos conversar." Palavras que você nunca quer ouvir 590 00:31:45,090 --> 00:31:47,175 do seu médico ou da sua namorada. 591 00:31:51,430 --> 00:31:53,265 Camisa legal. 592 00:31:53,307 --> 00:31:54,600 Você quer dizer a camisa "myew" dela? 593 00:31:54,641 --> 00:31:56,310 O que isso significa? 594 00:31:56,351 --> 00:31:58,395 Monstros casados em... 595 00:31:58,437 --> 00:32:01,148 Mulheres Indígenas Desaparecidas e Assassinadas. 596 00:32:01,189 --> 00:32:03,233 Oh. Porra. 597 00:32:03,275 --> 00:32:05,068 Ei, ei. Está aqui em cima. 598 00:32:05,110 --> 00:32:06,862 [risos] Onde? 599 00:32:06,904 --> 00:32:08,238 Desculpe, você acabou em Iron Lake. 600 00:32:08,280 --> 00:32:09,740 É uma merda aqui. 601 00:32:09,781 --> 00:32:12,075 Acho que estou apenas de passagem, na verdade. 602 00:32:12,117 --> 00:32:13,493 Sim? 603 00:32:13,535 --> 00:32:16,580 Bem, sorte sua. 604 00:32:19,541 --> 00:32:21,501 - Então, onde...? - Então, o que é...? 605 00:32:21,543 --> 00:32:23,378 Você vai. 606 00:32:23,420 --> 00:32:25,422 Uh, eu ia perguntar, 607 00:32:25,464 --> 00:32:27,591 como é ser filha do chefe de polícia? 608 00:32:27,633 --> 00:32:29,301 Muito divertido. 609 00:32:29,343 --> 00:32:30,594 Ela nunca me verifica. 610 00:32:30,636 --> 00:32:32,262 Nunca assume que fui assassinado 611 00:32:32,304 --> 00:32:33,472 quando ela não tem notícias minhas há uns dez minutos. 612 00:32:33,513 --> 00:32:34,556 [risos] 613 00:32:34,598 --> 00:32:36,141 Isso é ótimo. 614 00:32:36,183 --> 00:32:38,101 Isso meio que me lembra minha madrasta. 615 00:32:38,143 --> 00:32:40,562 Meu pai, nem tanto. 616 00:32:40,604 --> 00:32:42,773 Ah, e você mora com sua madrasta? 617 00:32:42,814 --> 00:32:45,067 [Scott] Ei, é isso! 618 00:32:46,944 --> 00:32:49,154 [helicóptero zumbindo acima] 619 00:32:50,656 --> 00:32:52,199 Merda, esconda-se! 620 00:33:03,502 --> 00:33:05,629 Tinha que ser Olsen. 621 00:33:05,671 --> 00:33:07,756 Quem é aquele? 622 00:33:07,798 --> 00:33:10,175 Idiota bilionário petroquímico. 623 00:33:12,260 --> 00:33:14,137 Não deveríamos estar procurando por esse cara, Matt? 624 00:33:14,179 --> 00:33:16,306 A cidade inteira e a reserva estão procurando. 625 00:33:16,348 --> 00:33:18,141 Eles até conseguiram um helicóptero. 626 00:33:18,183 --> 00:33:19,559 Eles não precisam de nós. 627 00:33:19,601 --> 00:33:20,978 E Matt Caldwell é um idiota intitulado, 628 00:33:21,019 --> 00:33:23,313 então foda-se ele. Nós vamos festejar. 629 00:33:23,355 --> 00:33:25,941 [geme] Espere aí. 630 00:33:25,983 --> 00:33:28,193 Colocaram novas fechaduras nas portas da cabine. 631 00:33:29,444 --> 00:33:31,947 Deixe isso comigo. 632 00:33:31,989 --> 00:33:34,658 [grunhido] 633 00:33:34,700 --> 00:33:37,327 - [risos] - Filho da... 634 00:33:37,369 --> 00:33:39,287 Eu entendi. 635 00:33:41,164 --> 00:33:43,250 Dê-me um segundo. 636 00:33:58,890 --> 00:34:01,685 Mamãe realmente não vai gostar de você. 637 00:34:15,240 --> 00:34:17,534 [Ângela suspira] 638 00:34:17,576 --> 00:34:19,119 [Dexter] Aí vem. 639 00:34:19,161 --> 00:34:20,996 No momento em que a namorada me conta 640 00:34:21,038 --> 00:34:23,373 Estou muito fechado, isso não vai dar certo. 641 00:34:23,415 --> 00:34:25,000 Estou emocionado por Harrison estar aqui. 642 00:34:25,042 --> 00:34:26,835 [Dexter] Então de novo... 643 00:34:26,877 --> 00:34:28,003 Você é? 644 00:34:28,045 --> 00:34:29,755 Sim. 645 00:34:30,922 --> 00:34:33,216 Eu sei que você tem sido reservado sobre seu passado. 646 00:34:33,258 --> 00:34:34,885 Tudo bem. 647 00:34:34,926 --> 00:34:36,720 Todo mundo tem segredos. 648 00:34:36,762 --> 00:34:38,847 Ange, nunca quis que fosse segredo. 649 00:34:38,889 --> 00:34:40,515 Está tudo bem. Todos nós temos coisas 650 00:34:40,557 --> 00:34:41,683 mantemos um do outro, certo? 651 00:34:41,725 --> 00:34:43,810 Por exemplo... 652 00:34:44,936 --> 00:34:46,563 Não sou a mãe biológica de Audrey. 653 00:34:46,605 --> 00:34:48,732 Oh. 654 00:34:48,774 --> 00:34:50,025 Você a adotou? 655 00:34:50,067 --> 00:34:51,193 Sim. 656 00:34:51,234 --> 00:34:54,071 Você já procurou a mãe biológica? 657 00:34:55,238 --> 00:34:56,907 Passei praticamente toda a minha vida adulta 658 00:34:56,948 --> 00:34:58,742 procurando mulheres desaparecidas. 659 00:34:58,784 --> 00:35:01,578 Mas aquela que abandona o próprio filho? 660 00:35:03,080 --> 00:35:04,247 Foda-se ela. 661 00:35:10,087 --> 00:35:13,924 Você poderia ter compartilhado sua situação com Harrison comigo. 662 00:35:13,965 --> 00:35:18,053 Esse tempo todo, estive lutando com Audrey, 663 00:35:18,095 --> 00:35:20,764 pensando que não poderia compartilhar essa parte da minha vida com você. 664 00:35:20,806 --> 00:35:22,849 Mas agora Harrison está aqui, 665 00:35:22,891 --> 00:35:25,227 e talvez essa seja uma oportunidade para nós também. 666 00:35:25,268 --> 00:35:27,270 Podemos conversar sobre paternidade... 667 00:35:27,312 --> 00:35:30,774 as pressões, a preocupação, a culpa. 668 00:35:32,651 --> 00:35:35,403 - [expira] - Então sou eu, 669 00:35:35,445 --> 00:35:37,239 compartilhando, 670 00:35:37,280 --> 00:35:39,616 te dando 671 00:35:39,658 --> 00:35:40,951 uma abertura para compartilhar de volta. 672 00:35:40,992 --> 00:35:42,702 - Certo. - Porque isso é... 673 00:35:42,744 --> 00:35:44,162 é assim que funciona. 674 00:35:48,125 --> 00:35:50,001 Não sei se sempre posso ser o pai 675 00:35:50,043 --> 00:35:52,087 Harrison precisa que eu esteja. 676 00:35:52,129 --> 00:35:54,256 Eu me sinto assim por ser mãe todos os dias. 677 00:35:54,297 --> 00:35:56,174 - Você faz? - Sim. 678 00:35:56,216 --> 00:35:58,969 Mas isso não importa porque Audrey precisa de mim. 679 00:35:59,010 --> 00:36:01,805 Assim como Harrison precisa de você. 680 00:36:01,847 --> 00:36:04,141 Então a boa notícia é que 681 00:36:04,182 --> 00:36:08,145 tudo o que você realmente precisa fazer é apenas... 682 00:36:08,186 --> 00:36:09,563 aparecer. 683 00:36:09,604 --> 00:36:11,064 Aparecer? 684 00:36:11,106 --> 00:36:12,899 Você faz isso parecer tão fácil. 685 00:36:12,941 --> 00:36:14,609 Também vou ter que matriculá-lo na escola. 686 00:36:14,651 --> 00:36:15,986 Obviamente. 687 00:36:16,027 --> 00:36:18,196 E compre para ele algumas roupas de inverno de verdade. 688 00:36:18,238 --> 00:36:20,657 E ele provavelmente vai precisar de um carro. 689 00:36:20,699 --> 00:36:23,994 Os aplicativos universitários estão chegando, então adicione tutores e preparação para exames. 690 00:36:24,035 --> 00:36:25,912 [Dexter] Harrison está aqui há menos de um dia, 691 00:36:25,954 --> 00:36:27,789 e agora estou falando sobre preparação para a faculdade. 692 00:36:27,831 --> 00:36:30,250 Espere até ele começar a namorar. 693 00:36:31,376 --> 00:36:33,378 [suspira baixinho] 694 00:36:35,463 --> 00:36:38,842 Talvez apenas comece com um berço ou algo assim. 695 00:36:38,884 --> 00:36:40,969 Um berço. Eu posso fazer isso. 696 00:36:41,011 --> 00:36:42,345 OK. 697 00:36:42,387 --> 00:36:44,181 Não se preocupe. 698 00:36:44,222 --> 00:36:47,142 Harrison vai adorar isso aqui. 699 00:36:47,184 --> 00:36:50,812 Na verdade, aposto que Audrey e seus amigos 700 00:36:50,854 --> 00:36:52,772 estão cuidando muito bem dele agora. 701 00:36:52,814 --> 00:36:54,482 [Tocando "Feel the Pain" do Dinosaur Jr.] 702 00:36:58,695 --> 00:36:59,654 Não, estou bem. 703 00:36:59,696 --> 00:37:01,406 Scott? 704 00:37:01,448 --> 00:37:04,701 Então, o que você é, tipo, straight edge ou algo assim, cara? 705 00:37:04,743 --> 00:37:06,161 Não pense mais que isso é uma coisa. 706 00:37:06,203 --> 00:37:09,080 - Espere. Você é mórmon? - [risos] 707 00:37:09,122 --> 00:37:11,291 Eu meio que tenho um histórico com drogas. 708 00:37:11,333 --> 00:37:13,585 Mas fiquei limpo há alguns anos. 709 00:37:13,627 --> 00:37:18,340 Uau. Alguém quer uma toalha de praia incrível de Roaring Forks? 710 00:37:18,381 --> 00:37:19,799 Não. 711 00:37:19,841 --> 00:37:21,676 Então, para onde você vai depois disso? 712 00:37:21,718 --> 00:37:24,304 Uh, acabei de chegar da Flórida. 713 00:37:24,346 --> 00:37:26,014 - É onde sua mãe mora? - Madrasta. 714 00:37:26,056 --> 00:37:28,183 Hum, na verdade, minha mãe morreu quando eu era muito jovem, 715 00:37:28,225 --> 00:37:31,311 e minha madrasta morreu de câncer há alguns anos. 716 00:37:31,353 --> 00:37:33,480 - [limpa a garganta] - Sinto muito. 717 00:37:34,272 --> 00:37:37,234 - Sua mãe estava doente? - O que? 718 00:37:37,275 --> 00:37:39,819 Você disse que sua madrasta morreu de câncer, 719 00:37:39,861 --> 00:37:41,821 então como sua mãe verdadeira morreu? 720 00:37:42,948 --> 00:37:44,074 [Audrey] Quer saber? 721 00:37:44,115 --> 00:37:45,909 Eu não deveria ter perguntado. 722 00:37:45,951 --> 00:37:47,410 Não é da nossa conta. 723 00:37:47,452 --> 00:37:50,247 Não, está tudo bem. 724 00:37:50,288 --> 00:37:52,415 ♪ Sinto a dor de todos ♪ 725 00:37:52,457 --> 00:37:53,875 Estou congelando. 726 00:37:53,917 --> 00:37:55,418 Vou buscar lenha para o fogo. 727 00:37:57,921 --> 00:38:02,300 ♪ Então não sinto nada ♪ 728 00:38:02,342 --> 00:38:03,927 [limpa a garganta] 729 00:38:03,969 --> 00:38:05,679 Bem, isso é por sua conta. 730 00:38:05,720 --> 00:38:08,306 - Você piorou isso. - De qualquer forma, cara é estranho. 731 00:38:08,348 --> 00:38:09,975 E estamos presos 732 00:38:10,016 --> 00:38:11,893 em uma cabana abandonada na floresta com ele. 733 00:38:11,935 --> 00:38:13,270 Pare de assistir filmes de terror. 734 00:38:13,311 --> 00:38:15,063 Apenas dizendo que não sabemos nada sobre ele. 735 00:38:15,772 --> 00:38:17,190 Mas nós podemos. 736 00:38:17,232 --> 00:38:18,608 [zomba] 737 00:38:18,650 --> 00:38:19,818 Doente. 738 00:38:19,859 --> 00:38:21,236 Isso está fodido. 739 00:38:21,278 --> 00:38:23,363 Relaxar. 740 00:38:23,405 --> 00:38:25,323 Apenas certificando-me de que ele não tem a porra de um manifesto aqui 741 00:38:25,365 --> 00:38:27,742 - ou alguma merda. - Ok, não há manifesto, então pare. 742 00:38:27,784 --> 00:38:30,620 [risos] Temos um artista aqui. 743 00:38:30,662 --> 00:38:32,998 [Zach ri] 744 00:38:33,039 --> 00:38:34,582 Então ele é realmente bom em alguma coisa, 745 00:38:34,624 --> 00:38:36,710 - ao contrário de vocês dois. - Somos bons nas coisas. 746 00:38:36,751 --> 00:38:38,378 Prender caras seminus nos tapetes. 747 00:38:38,420 --> 00:38:40,422 A luta livre é um esporte olímpico, Audrey. 748 00:38:40,463 --> 00:38:41,756 O pingue-pongue também. 749 00:38:41,798 --> 00:38:43,633 Que porra vocês estão fazendo? 750 00:38:43,675 --> 00:38:45,885 Parar. Guarde isso. 751 00:38:48,638 --> 00:38:50,473 [clunks] 752 00:38:50,515 --> 00:38:52,392 [Zach] Merda. 753 00:38:52,434 --> 00:38:54,477 [Zach limpa a garganta] 754 00:38:54,519 --> 00:38:56,980 Peguei a madeira. 755 00:38:57,022 --> 00:38:59,858 Legal. Obrigado. 756 00:38:59,899 --> 00:39:01,901 [música calma e tensa] 757 00:39:01,943 --> 00:39:03,653 [relógio passando] 758 00:39:10,869 --> 00:39:12,871 [grunhidos] 759 00:39:36,353 --> 00:39:38,980 Onde diabos está meu telefone? 760 00:39:47,405 --> 00:39:49,949 [balança a maçaneta] 761 00:39:55,246 --> 00:39:56,956 Olá? 762 00:39:58,500 --> 00:39:59,667 Olá?! 763 00:39:59,709 --> 00:40:01,211 Tem alguém aí? 764 00:40:02,670 --> 00:40:05,215 Ei! Deixe-me sair! 765 00:40:05,256 --> 00:40:08,468 Que porra é...?! 766 00:40:09,886 --> 00:40:12,222 [choraminga] 767 00:40:22,482 --> 00:40:23,942 Ah. 768 00:40:26,444 --> 00:40:27,904 [choraminga] 769 00:40:27,946 --> 00:40:29,197 [conversa indistinta] 770 00:40:29,239 --> 00:40:30,740 [Dexter] [expira] Obrigado. 771 00:40:30,782 --> 00:40:31,908 - Aí está. - [Dexter] Eu escondo o sangue. 772 00:40:31,950 --> 00:40:33,535 Eu planto uma luva. 773 00:40:33,576 --> 00:40:35,412 Combino a bala no cervo com a arma de Matt. 774 00:40:35,453 --> 00:40:37,872 Tudo para tirar o bom povo de Iron Lake das minhas terras. 775 00:40:37,914 --> 00:40:41,459 E ainda assim aqui estou, alimentando-os com hambúrgueres. 776 00:40:41,501 --> 00:40:45,213 Se eu rezasse, rezaria para que isto acabasse. 777 00:40:53,471 --> 00:40:54,764 Todos! 778 00:40:54,806 --> 00:40:56,975 Não acreditamos que Matt Caldwell esteja nesta floresta, 779 00:40:57,016 --> 00:40:59,018 então estamos encerrando a busca! 780 00:40:59,060 --> 00:41:00,895 [Dexter] Uau, oração atendida. 781 00:41:00,937 --> 00:41:02,272 [torcendo] 782 00:41:02,313 --> 00:41:04,107 - Então a luva combinava? - amigo de Matt 783 00:41:04,149 --> 00:41:05,525 confirmou que era dele. 784 00:41:05,567 --> 00:41:06,943 E as manchas eram sangue de veado. 785 00:41:06,985 --> 00:41:09,404 Então ele atirou naquele cervo. 786 00:41:09,446 --> 00:41:12,198 [Angela] E provavelmente fugiu para evitar um processo. 787 00:41:12,240 --> 00:41:14,367 Suponho que ele já esteja a meio caminho de Nova York. 788 00:41:14,409 --> 00:41:16,119 Ótimo trabalho resolvendo o caso. 789 00:41:16,161 --> 00:41:18,955 E acreditando completamente na minha narrativa. 790 00:41:18,997 --> 00:41:20,582 Ainda não está fechado. 791 00:41:20,623 --> 00:41:21,791 Ainda estamos tentando entrar em contato com o pai dele. 792 00:41:21,833 --> 00:41:23,793 Aceite o elogio. 793 00:41:23,835 --> 00:41:25,503 [suspira] Obrigado. 794 00:41:25,545 --> 00:41:28,298 E estou feliz que o idiota esteja bem. 795 00:41:28,339 --> 00:41:29,466 Quero dizer, a última coisa que esta cidade precisava 796 00:41:29,507 --> 00:41:31,426 estava encontrando um corpo na floresta. 797 00:41:31,468 --> 00:41:32,635 Sim. 798 00:41:32,677 --> 00:41:35,013 Então, estaremos fora de seu alcance em breve. 799 00:41:35,054 --> 00:41:36,681 E quando Harrison estiver resolvido, 800 00:41:36,723 --> 00:41:38,308 você deveria trazê-lo para jantar. 801 00:41:38,349 --> 00:41:41,853 Vou fazer a sopa de milho descascado da minha avó. 802 00:41:41,895 --> 00:41:43,188 Tenho certeza que ele adoraria isso. 803 00:41:44,647 --> 00:41:46,107 Mas... 804 00:41:46,149 --> 00:41:48,359 terá que ser depois que Audrey terminar de ficar de castigo. 805 00:41:48,401 --> 00:41:51,321 O que? Você está brincando comigo? 806 00:41:51,362 --> 00:41:52,655 Então você não passou a tarde inteira saindo 807 00:41:52,697 --> 00:41:54,365 no acampamento de verão de Roaring Forks? 808 00:41:54,407 --> 00:41:56,701 [zomba] O quê? Sem chance. 809 00:41:56,743 --> 00:41:58,203 Isso é loucura. 810 00:41:58,244 --> 00:42:01,331 Scott, você está literalmente vestindo uma camiseta do Roaring Forks 811 00:42:01,372 --> 00:42:03,666 isso é dois tamanhos muito pequeno agora. 812 00:42:03,708 --> 00:42:05,293 [risos] Merda. 813 00:42:05,335 --> 00:42:07,295 Quem se importa? Matt Caldwell é um idiota. 814 00:42:07,337 --> 00:42:08,755 [Ângela] Audrey! 815 00:42:08,796 --> 00:42:10,507 [Audrey] E já que todo mundo está fazendo as malas, 816 00:42:10,548 --> 00:42:13,176 Suponho que você o encontrou e ele está bem? 817 00:42:13,218 --> 00:42:16,095 Não é esse o ponto. Eu não sabia onde você estava. 818 00:42:16,137 --> 00:42:17,347 É perigoso lá fora. 819 00:42:17,388 --> 00:42:19,349 - Você não tem ideia. - Nó'yëh, pare. 820 00:42:19,390 --> 00:42:20,767 Já ouvi tudo isso antes. 821 00:42:20,808 --> 00:42:22,852 Quantas vezes eu tenho que te contar? 822 00:42:22,894 --> 00:42:26,231 Eu não sou Íris. 823 00:42:28,733 --> 00:42:30,860 Entre no SUV. Estamos indo para casa. 824 00:42:30,902 --> 00:42:32,695 - Vamos, Zach. - Bem... 825 00:42:32,737 --> 00:42:35,490 Eu meio que não quero ser preso, então... 826 00:42:35,532 --> 00:42:37,200 Ela não vai prender você. 827 00:42:37,242 --> 00:42:41,079 Ela só age como uma ditadora enlouquecida e autoritária comigo. 828 00:42:43,915 --> 00:42:46,251 Vamos, Zach. 829 00:42:47,043 --> 00:42:48,670 [suspira] 830 00:42:50,880 --> 00:42:53,883 Desculpe, você e Harrison tiveram que ver isso. 831 00:42:53,925 --> 00:42:56,553 Ser pai é apenas aprender à medida que você avança, certo? 832 00:42:56,594 --> 00:42:58,471 Tudo ficará bem. 833 00:42:59,889 --> 00:43:01,015 Obrigado. 834 00:43:01,057 --> 00:43:02,809 [música suave e sombria] 835 00:43:11,276 --> 00:43:14,195 São apenas algumas coisas, 836 00:43:14,237 --> 00:43:16,990 caso você decida que quer ficar. 837 00:43:17,031 --> 00:43:19,576 Eu não tenho certeza. 838 00:43:19,617 --> 00:43:22,912 E-eu não vim aqui para tudo isso. 839 00:43:22,954 --> 00:43:24,872 Vim aqui em busca de respostas. 840 00:43:24,914 --> 00:43:26,332 [expira] 841 00:43:26,374 --> 00:43:29,419 Pergunte-me o que quiser. 842 00:43:31,129 --> 00:43:33,756 Por que você nos deixou? 843 00:43:33,798 --> 00:43:36,759 Foi por causa do que você escreveu na carta? 844 00:43:36,801 --> 00:43:38,595 O que eu escrevi? 845 00:43:53,610 --> 00:43:56,779 "Entre em contato comigo se Harrison mostrar alguma tendência sombria." 846 00:43:56,821 --> 00:43:58,865 [música suave] 847 00:43:58,906 --> 00:44:01,868 Tendências sombrias? 848 00:44:01,909 --> 00:44:04,495 O que isso significa? 849 00:44:04,537 --> 00:44:07,457 O que havia de tão errado comigo que você não apenas foi embora 850 00:44:07,498 --> 00:44:10,293 mas fingiu sua própria morte para se esconder de mim? 851 00:44:10,335 --> 00:44:12,086 - Não foi você. - Mas... 852 00:44:12,128 --> 00:44:14,922 "Tendências sombrias"? 853 00:44:14,964 --> 00:44:16,549 O que você viu em mim? 854 00:44:16,591 --> 00:44:19,427 Nada de ruim. Você foi perfeito. 855 00:44:19,469 --> 00:44:21,471 Você era tão doce, inteligente, 856 00:44:21,512 --> 00:44:24,891 menino confiante e com um coração enorme. 857 00:44:26,684 --> 00:44:28,645 [suspira] 858 00:44:28,686 --> 00:44:30,647 Não era de você que eu estava com medo. 859 00:44:30,688 --> 00:44:33,816 Fui eu. 860 00:44:39,447 --> 00:44:42,241 Eu sempre tive... 861 00:44:44,744 --> 00:44:46,537 ...meus demônios. 862 00:44:46,579 --> 00:44:50,375 E eu estava com medo de bagunçar você, 863 00:44:50,416 --> 00:44:52,669 que eu passaria isso adiante. 864 00:44:52,710 --> 00:44:54,837 E então... 865 00:44:54,879 --> 00:44:56,673 Eu fui embora. 866 00:44:56,714 --> 00:44:59,258 Por causa do que sou, não por causa de quem você é. 867 00:44:59,300 --> 00:45:00,885 Eu-eu-eu não entendo. 868 00:45:00,927 --> 00:45:04,347 Eu estava em um lugar escuro depois que perdi sua mãe. 869 00:45:05,473 --> 00:45:06,974 E então tia Deb, 870 00:45:07,016 --> 00:45:09,310 e toda aquela morte. 871 00:45:10,269 --> 00:45:12,563 Eu me perdi. 872 00:45:15,692 --> 00:45:18,361 E eu pensei que você iria prosperar 873 00:45:18,403 --> 00:45:20,905 na Argentina com Hannah. 874 00:45:22,407 --> 00:45:25,034 Ela sempre foi tão boa com você. 875 00:45:25,076 --> 00:45:26,494 Afastando-se de você 876 00:45:26,536 --> 00:45:29,247 é a coisa mais difícil que já fiz. 877 00:45:30,331 --> 00:45:33,418 E eu me arrependo muito agora, porque... 878 00:45:34,711 --> 00:45:37,880 Nunca imaginei que você ficaria sozinho. 879 00:45:42,760 --> 00:45:46,514 Depois que Hannah me contou que você estava morto, 880 00:45:46,556 --> 00:45:50,560 E-eu mantive uma foto sua ao lado da minha cama. 881 00:45:50,601 --> 00:45:52,687 Eu olhava para ele todas as noites. 882 00:45:54,647 --> 00:45:57,567 E por muito tempo chorei até dormir. 883 00:45:58,651 --> 00:46:01,237 E então encontrei aquela carta. 884 00:46:03,072 --> 00:46:05,199 eu... 885 00:46:05,241 --> 00:46:07,535 Eu estava com tanta raiva. 886 00:46:07,577 --> 00:46:09,787 Claro que você estava. 887 00:46:13,791 --> 00:46:15,877 Mas talvez eu possa estar lá para você agora. 888 00:46:18,713 --> 00:46:20,506 Você realmente quer dizer isso? 889 00:46:20,548 --> 00:46:22,884 Se você estiver disposto a arriscar a chance de eu te ferrar. 890 00:46:22,925 --> 00:46:26,012 Pare de agir como se você fosse uma pessoa tão má. 891 00:46:26,053 --> 00:46:28,431 E-eu não me lembro de muita coisa, 892 00:46:28,473 --> 00:46:31,934 mas todas as minhas lembranças de você são boas. 893 00:46:31,976 --> 00:46:35,354 A... a pior coisa que você já fez foi... 894 00:46:35,396 --> 00:46:37,356 [Dexter] Uh-oh. 895 00:46:38,316 --> 00:46:40,443 ... deixe-me. 896 00:46:44,614 --> 00:46:47,325 Então, sim, eu vou ficar. 897 00:46:48,826 --> 00:46:50,119 Por um tempo. 898 00:46:50,161 --> 00:46:51,871 Ótimo. 899 00:46:54,332 --> 00:46:55,458 De manhã podemos conversar 900 00:46:55,500 --> 00:46:56,918 sobre como preparar você na escola. 901 00:46:56,959 --> 00:47:00,296 Mas não com panquecas de mirtilo. 902 00:47:00,338 --> 00:47:02,423 Quero dizer, panquecas normais 903 00:47:02,465 --> 00:47:04,342 não estaria completamente fora de questão. 904 00:47:04,383 --> 00:47:07,011 Panquecas normais parecem boas. 905 00:47:22,360 --> 00:47:24,654 [conversa indistinta] 906 00:47:32,203 --> 00:47:35,998 Ugh. Como você sabia que isso é exatamente o que eu preciso? 907 00:47:36,040 --> 00:47:37,750 Adivinhação de sorte. 908 00:47:42,880 --> 00:47:45,842 Você não precisa aproveitar tanto a vitória. 909 00:47:47,051 --> 00:47:49,095 Seu presunçoso. 910 00:47:49,136 --> 00:47:51,055 [veículo se aproximando] 911 00:48:06,696 --> 00:48:08,990 Ângela. 912 00:48:09,031 --> 00:48:11,909 Vim assim que pude. 913 00:48:11,951 --> 00:48:13,619 O que está acontecendo? 914 00:48:13,661 --> 00:48:15,746 Você o encontrou? Diga-me que ele está bem. 915 00:48:15,788 --> 00:48:18,040 [Angela] Kurt, estamos tentando entrar em contato com você há horas. 916 00:48:18,082 --> 00:48:20,376 Encontramos evidências de que Matt pode ter cometido um crime. 917 00:48:20,418 --> 00:48:22,503 O que? 918 00:48:22,545 --> 00:48:24,922 O que... que crime? 919 00:48:24,964 --> 00:48:27,425 Matar um animal em terras de reserva. 920 00:48:27,466 --> 00:48:29,760 As evidências apontam para ele fugindo da área. 921 00:48:29,802 --> 00:48:31,804 - O que você está falando? - [Dexter] Meu filho e eu 922 00:48:31,846 --> 00:48:34,724 encontrei um cervo branco morto, Sr. Caldwell. 923 00:48:34,765 --> 00:48:38,311 Matt arrasou, percebeu que errou tudo e saiu da cidade. 924 00:48:38,352 --> 00:48:40,897 Não. Não, não, não, não, não. Ele teria me ligado 925 00:48:40,938 --> 00:48:42,899 se ele estivesse com problemas. Ele sempre faz isso. 926 00:48:42,940 --> 00:48:45,359 E uma multa por caça furtiva não vai assustá-lo. 927 00:48:45,401 --> 00:48:47,236 Não é apenas caça furtiva, Kurt. 928 00:48:47,278 --> 00:48:50,740 Matt matou um veado branco em terras da reserva. 929 00:48:50,781 --> 00:48:53,075 E estou lhe dizendo que ele teria me ligado. 930 00:48:53,117 --> 00:48:54,911 Ele está lá fora. 931 00:48:54,952 --> 00:48:58,331 Olha, eu sei que Matt não é perfeito 932 00:48:58,372 --> 00:48:59,624 e ele cometeu erros na vida, 933 00:48:59,665 --> 00:49:01,792 mas ele não merece morrer congelado 934 00:49:01,834 --> 00:49:03,711 na floresta esta noite, porque é isso que vai acontecer 935 00:49:03,753 --> 00:49:04,962 se você cancelar a pesquisa. 936 00:49:05,004 --> 00:49:06,547 Kurt, podemos conversar sobre isso lá dentro? 937 00:49:06,589 --> 00:49:08,382 Não, droga! Meu filho desapareceu, 938 00:49:08,424 --> 00:49:10,176 e precisamos encontrá-lo agora. 939 00:49:10,217 --> 00:49:12,136 [música dramática] 940 00:49:12,178 --> 00:49:14,805 Todo mundo! 941 00:49:14,847 --> 00:49:17,141 Ei. 942 00:49:17,183 --> 00:49:19,477 [Kurt respirando pesadamente] 943 00:49:19,518 --> 00:49:20,978 eu preciso... 944 00:49:21,020 --> 00:49:23,731 Preciso que você me defenda, pela minha família. 945 00:49:23,773 --> 00:49:26,567 Da mesma forma que defendemos você. 946 00:49:26,609 --> 00:49:29,528 Quero dizer, nós doamos os caminhões 947 00:49:29,570 --> 00:49:31,572 para o Corpo de Bombeiros Voluntários. 948 00:49:31,614 --> 00:49:34,158 Uh, patrocinamos o Harvest Fest todos os anos. 949 00:49:34,200 --> 00:49:37,870 Quero dizer, Fred, quando o telhado da loja do seu pai caiu, 950 00:49:37,912 --> 00:49:40,081 quem o encaminhou para os reparos, hein? 951 00:49:40,122 --> 00:49:41,707 Certo. 952 00:49:41,749 --> 00:49:43,209 Quero dizer, vamos lá. Metade dos seus filhos cresceram 953 00:49:43,250 --> 00:49:45,211 trabalhando na minha parada de caminhões. 954 00:49:46,629 --> 00:49:49,298 Este é o Lago de Ferro. 955 00:49:49,340 --> 00:49:50,800 Nós cuidamos um do outro. 956 00:49:53,344 --> 00:49:55,972 Então, por favor, estou te implorando. 957 00:49:56,013 --> 00:49:58,891 Não desista do meu filho agora. 958 00:49:58,933 --> 00:50:00,810 Agora, quando ele mais precisa de nós. 959 00:50:00,851 --> 00:50:02,853 [expira] 960 00:50:03,396 --> 00:50:06,816 Ok. Continuaremos durante a noite. 961 00:50:06,857 --> 00:50:09,110 [suspira] Obrigado, Ângela. 962 00:50:09,151 --> 00:50:10,319 Muito obrigado. 963 00:50:10,361 --> 00:50:13,781 Quaisquer recursos que você precise, qualquer coisa. 964 00:50:13,823 --> 00:50:15,032 Significa o mundo para mim. 965 00:50:15,074 --> 00:50:17,159 [Logan] Ok. Nós vamos voltar. 966 00:50:17,201 --> 00:50:19,829 Fiquem em seus grupos e se agasalharem. 967 00:50:19,870 --> 00:50:22,498 Será uma noite longa e fria. 968 00:50:22,540 --> 00:50:24,834 [conversa indistinta] 969 00:50:26,210 --> 00:50:30,339 Então... acho que ficaremos aqui mais um pouco. 970 00:50:30,381 --> 00:50:32,008 Isso não é um problema. 971 00:50:32,049 --> 00:50:33,676 [Kurt] Este é seu garoto, Jim? 972 00:50:33,718 --> 00:50:36,887 Sim. Harrison, este é Kurt Caldwell. 973 00:50:36,929 --> 00:50:38,347 Prazer em conhecê-lo, Sr. Caldwell. 974 00:50:38,389 --> 00:50:40,474 Da mesma maneira. 975 00:50:40,516 --> 00:50:43,144 Matt está lá fora. Eu sei isso. 976 00:50:43,185 --> 00:50:47,398 Vou encontrá-lo, nem que seja a última coisa que eu faça. 977 00:50:47,440 --> 00:50:49,442 Nenhuma pedra ficará sobre pedra. 978 00:50:49,483 --> 00:50:54,363 [Dexter] Bem, talvez algumas pedras fiquem por virar. 979 00:51:00,077 --> 00:51:02,371 [música dramática e emocional] 980 00:51:02,430 --> 00:51:07,430 Fornecido por explosivoskull https://twitter.com/kaboomskull